A 27079

Brustb. nach r. vor kreuzschraffiertem Hintergrund in profiliertem ov. Schriftrahmen auf Sockeltisch innerhalb Parallelschraffur-Rechteck. Unten vor dem Oval Wappenkartusche. Lat. Ovalumschrift „ROBERTVS MENTETHVS A SALMONETO SCOTVS.“ – Im Sockel in 2 Kolumnen 5+4 lat. Hendekasyllaben von Gilles Ménage (1613–1692), gelehrtem Parlamentsadvokaten in Paris [A 13892]:

Hic est, quem legis, et stupes legendo
Toto nobilis orbe SALMONETVS.
Illum inter scopulos et iliceta
Sub caeli genuit rigentis axe
Horrens Scotia tristibus pruinis: //
Ne tu fortè putes fuisse Gallum,
Facundos, lepidos et elegantes
Toto nobilis orbe SALMONETI,
Qui Gallos legis et stupes libellos.

(Dieser hier, den du liest und lesend bestaunst, ist der auf der ganzen Welt berühmte Salmonetus. Ihn brachte zwischen Klippen und Eichenwäldern unter rauhem Himmel das unter traurigem Winterreif erstarrende Schottland hervor: // Der du die beredten, geschmackvollen und geistreichen französischen Schriften des in aller Welt berühmten Salmonetus liest, glaube ja nicht etwa, er sei ein Franzose gewesen).