A 24933

Hüftb. nach hr. mit Umhang über gemustertem Wams, hinter schrägschraffierter Brüstung stehend, mit der Linken aufgeschlagenes Buch darauf stützend, darin „AFFLI- | CTIO | VIRTU- | TIS // EST | OCCA- | SIO“ [Heimsuchung ist eine Gelegenheit zur Tugend], in der Rechten Schriftrolle haltend, darauf „[h]ο ερωσ εμοσ εσταυρωται“ [Meine Liebe ist gekreuzigt], unter aufgezogenem Vorhang vor konkav-konzentrisch kreuz-, o. r. parallelschraffiertem Hintergrund in hochov. Schriftrahmen innerhalb eingefaßtem Schraffur-Rechteck mit kreuzschraffierten Eckzwickeln. Lat. Ovalumschrift „EFFIGIES MATTHAEI ZUBERI, ISTRO-NEUBURGO-PALATINI [d. i. aus Neuburg a. d.Donau in der Oberpfalz], POETAE LAUREATI MELISSEI, AET[atis] ANN[o] XLIX, CH[rist]I ANN[o] MDCXIX.“ – Unten 6 distich. lat. Verse, bez. „F[ecit] M[agister] J[ohannes] S[aubertus]“ [= Johann Saubert d. Ä. (1592–1646), damals Diakon u. Prof. theol. in Altdorf <A 18752-68>]:

ZUBERI effigies haec est, quem nomine ab isto
Jam nosti, à varijs Ingenijq[ue] notis:
Cui velut Oceano Doctrinae, singula doctos
Quae reddunt alios, Omnia junctim inerant:
Quemq[ue] mori Pallas meritò vetat aurea: Cujus
Carmen amat, quisquis Carmine digna geret.

(ZUBERS Bildnis ist dies, den du von diesem Namen und den mannigfachen Beweisen seiner Begabung her bereits kennst; | der wie ein Ozean der Gelehrsamkeit das, was andere einzeln gelehrt macht, alles zusammen besaß | und den die goldene Pallas mit Recht nicht sterben läßt; | dessen Dichtung jeder liebt, der Taten vollbringen wird, die wert sind, besungen zu werden).