A 21126

33jährig. – Halbf. nach r. hinter Brüstung mit aus den Nameninitialen gebildeter Devise „Symbol. \Psi 118. v.6. | Iehova Stat Mecum“ [Der Herr ist mit mir], in der Rechten Buch, in der Linken Kappe haltend, vor Kreuzschraffur-Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb Parallelschraffur- Rechteck. Lat. Ovalumschrift „PER-REVEREND[us] ET AMPLISSIM[us] D[omi]N[us] IOHANNES Stieffler HACTEN[us] REGIAE CIVITATI LIBERAE Zeben [= Szeben/ Hermannstadt], A CONCIONIB[us] GERMANICIS etc. Ao. MDCLXVII. [Lutherrose].“ – O. l./r. „NATUS MISENAE / 1634. 24. MAY“, u. l./r. „INAUGURAT[us, d. i. ordiniert] BARTPHAE [= Bartfa/Bartfeld (Ung.)] / 1659. 2. FEBR.“ – Unter dem Bild 6 distich. lat. Verse mit Widmung „honoris ac amoris ergò facieb[at]“ von Georg Budinsky, Pastor in Czernowitz:

STIEFFLERI calamus, Phoebi, Venerisq[ue] moneta
Magnificè resonans; Jusq[ue] Decusq[ue] Probant;
Effigies frontis: radians Virtutis imago:
Lumina sidereo climate fulgur. Ad haec:
Trux, Hecaten lanians, Linguam, propè concipe, ferrum:
Os mage erit fulmen: terribilisq[ue] tuba!

(STIEFFLERS Feder ist Apolls und der Venus prächtig klingende Münzstätte [d. i. künstlerische u. elegante Wortprägung]: Recht und Anstand billigen sie. | Das Bildnis seiner Züge – ein strahlendes Abbild der Tugend; die Augen – ein Blitz im Eisengewitter. | Nimm dazu noch sein grimmiges Schwert, die Zunge, die beinah die Hölle vernichtet: der Mund wird mehr ein Blitz und eine schreckliche Posaune sein).