A 21814

Fast Hüftb. nach r., r. Hand vor der Brust, vor dichtem Kreuzschraffur- Hintergrund in profiliertem ov. Schriftrahmen innerhalb gerahmtem gemustert schraffiertem Rechteck. Niederländ. Ovalumschrift „WILHELMUS THEMMEN Bedienaar des H. Euangeliums in J[esu] C[hristi] Gemeente te Arnhem.“ – Unten in eigener Rahmung in 2 Kolumnen je 10 niederländ. Verse, l. von Johannes Eusebius Voet (1706–1778), Arzt u. Dichter in Dordrecht:

Houbraken brengt gy dan het leeven in ’t papier?
En tracht gy THEMMEN dus aan d’eeuwigheid te wyën?
Neen! schoon uw naald graveert met onnavolgb’ren swier,
Des Waerelds vuur vloed sal uw konstig werk niet myën;
Het ondermaansche helt reets naar zyn avondstond;
Maar eeuwig sal hy in het hart der vroomen leeven,
Daar heeft die groote man zoo vel met pen als mond
Zyn Waare beeltenis onsterflyk ingedreeven;
Als hy en dit papier zal leggen in het stof,
Zal ’t zalig Geestendom gewaagen van zyn lof.

(Houbraken, bringt Ihr dann das Leben ins Papier? Und versucht Ihr, THEMMEN so der Ewigkeit zu weihen? Nein! obschon Eure Nadel mit unnachahmlichem Schwung graviert, die Feuerflut der Welt wird Euer kunstreiches Werk nicht verschonen; das Irdische neigt sich schon seiner Abendstunde zu; aber ewig wird er im Herzen der Frommen leben, darin hat dieser große Mann sowohl mit der Feder als mit dem Munde sein wahres Bildnis unsterblich eingegraben. Wenn er und dieses Blatt Papier im Staube liegen werden, wird die selige Welt der Engel sein Lob singen);

r. von Johan Pieter Broeckhoff, Kaufmann u. Dichter zu Emmerich:

Dus stelt de konst het beelt von THEMMEN in het licht,
Dien Wack’ren Heemel tolk, en Roem der Godsgeleerden,
Die ARNHEMS Zion door syn leer en leeven stigt,
Dien FRIESLANDS HOOFTSTADT, DELF en GRONINGEN begeerden,
Tot opbouw van het HUYS aan Jesus dienst gewydt:
NOORTHORN, de PEEKEL A. en AMERSFOORT getuygen
Van ’s mans beproefde trouw, zwyg dan ontmenschte nydt:
UZZIA’s teeken leert het trotse hooft te buygen
Voor deugt en Waarheit, die elk een’, Wie Godtvrugt mint,
In THEMMENS Wandel en geleerde schriften vint.

(So stellt die Kunst THEMMENS Bild ins Licht, diesen wackeren Himmelskünder und Ruhm der Gottesgelehrten, der ARNHEMS Zion durch seine Lehre und sein Leben erbaut, den FRIESLANDS HAUPTSTADT [Leeuwarden], DELFT und GRONINGEN begehrten zum Aufbau des dem Jesusdienst geweihten Hauses; NORDHORN, NIEUWE PEKELA und AMERSFOORT zeugen von des Mannes erprobter Treue, geschweige denn unmenschlicher Neid. Usias [= Asarja, König von Juda] Zeichen lehrt das stolze Haupt zu beugen vor Tugend und Wahrheit, die jeder, der die Gottesfurcht liebt, in THEMMENS Lebenswandel und gelehrten Schriften findet).