A 27326

Halbf. nach hr. [= verkürzte Kopie nach A 27325] in Kreuzschraffur- Rechteck. – Unten „KAROLUS NIELLIUS“ u. 4 niederländ. Verse von Johannes Brandt (1660–1708), ref. Prediger in Amsterdam [Sohn von Geeraert Brandt]:

Dit ’s ’t wezen van NIEL, dat, vol van yver, brandde,
Toen ’t Schip van Staat en Kerk op zoo veel klippen strandde
Zyn oog, zyn tong, sloeg al zyn Rechters zelfs in ’t hart;
Hy zuiverde door wyn, den Kerkelyken smart.

(Dies ist das Äußere von NIELLES, der voller Eifer brannte, als das Staats- und Kirchenschiff auf soviel Klippen strandete. Sein Auge, seine Zunge traf sogar alle seine Richter ins Herz. Er reinigte durch Wein den kirchlichen Schmerz).