A 25988

Halbf. nach l. in Rüstung mit Feldbinde in gerahmtem konkav-konzentrisch kreuz-, o. l. parallelschraffiertem Oval. – Unter dem Bild 3zeil. lat. Legende „D[omi]N[us] SIGISMV<oben eingefügt: NDV>S AB ERLACH REIPVBLI= | CAE BERNENSIS SENATOR, ET SVPREMVS | MILITIAE PRAEFECTVS, ANNO 1653 AETATIS 38.“ Darunter 6 distich. lat. Verse:

Hic est Erlacides, clarus quem sanguis avorum
Nobilitat, nec non clara trophaea patrum;
Hic est Erlacides, propriâ qui laude vicissim
Erlachiae illustrat nobile stemma domus;
Cuius & auspiciis nunc inclyta Berna triumphat,
Et prostrata jacet seditiosa cohors.

(Dies ist der Erlach-Sproß, den das erlauchte Blut seiner Ahnen adelt, wie auch die berühmten Siegesmale seiner Väter; | dies ist der Erlach-Sproß, der auch seinerseits mit eigenem Ruhm den edlen Stamm des Erlachischen Geschlechts erhöht | und unter dessen Führung jetzt das ruhmvolle Bern triumphiert und der aufrührerische Haufe niedergestreckt am Boden liegt [Anspielung auf den Sieg im Berner Bauernkrieg s. o.]).