A 25983

Brustb. nach r. (wie A 5962, aber seitenverkehrt) in r. dichter als l. kreuzschraffiertem Rechteck. – Unter dem Bild 1zeil. lat. Legende „M[agister] SIMON EPISCOPIUS, OLIM IN ACADEMIA LUGD[uno-] BATAVA SS.[= Sacrosanctae] THEOLOGIAE PROFESS[or].“ Darunter 10 distich. lat. Verse von Caspar Barlaeus (1584–1648), niederländ. Historiker u. Dichter (Arminianer) [A 908]:

Quem tu Leyda prius, Synodus mox ipsa loquentem
Audiit, hoc vultu vivit Episcopius.
Vivit, et externis pandens sua lumina Gallis,
Exoptat patriae tempora blanda suae.
Tempora dant pretium, rapiunt quoque tempora doctis,
Ludit et in magnis sors malesana viris.
Scilicet, ut pietas Batavis securior esset,
Exul abit, pietas quo duce tuta stetit.
Sed neque jam doctas audis mala patria, voces,
Nec, nisi facta viro mitior, ossa feres.

(Den du, Leiden, zuerst, dann die [Dordrechter] Synode selbst reden hörte: Episcopius, er lebt mit diesem Antlitz. | Ja, er lebt und, indem er unter den fremden Franzosen sein Licht verbreitet, ersehnt er sich für sein Vaterland freundlichere Zeiten. | Die Zeiten schenken den Gelehrten Wertschätzung und rauben sie ihnen auch wieder, und das verrückte Schicksal treibt sein Spiel mit großen Männern. | Nämlich um den religiösen Frieden den Niederländern zu sichern, ging der in die Verbannung, unter dessen Führung er gesichert war. | Aber nun hörst du, böses Vaterland, weder seine klugen Worte, noch wirst du, wenn du nicht milder gegen den Mann wirst, einst seine Gebeine bergen).