A 26720

Brustb. nach hl. in Wams mit Halsberge u. Feldbinde, vor konkav- konzentrisch kreuz-, o. l. parallelschraffiertem Hintergrund in Schriftoval innerhalb Parallelschraffur-Rechteck. Lat. Widmungsumschrift „ILLVSTRI ET GENEROSO DO[mi]N[o] SIFFRIDO A COLLONITSCH. IN BVRGSCHLEINIZ ET IDENSPERG et[c]. BARONI: CA[e]S[areae] MAI[estati] A CONSIL[iis,] ILLVSTR[ium] ORD[inum] ARCHIDVCAT[us] AVST[riae] INFRA ANASVM, MILITVM DVCI [dem Feldherrn der Truppen der erlauchten Stände des Erzherzogtums Österreichs unter Enns].“ – Unter dem Bild 4 distich. lat. Verse:

Regna Liburnorum, COLONITSHI, reddere tuta,
Seu, SIFFRIDE, tui meta laboris erat;
Hactenus, Hungaricis seu Thracas pellere terris:
Victoris nomen quadrat ubique tibi.

(Ob es bisher das Ziel Deiner Mühen war, Siegfried, Dalmatien [die Liburner waren ein illyrisches Volk der Antike] sicher zu machen | oder die ’Thraker’ vom Ungarnlande zu vertreiben: der Name eines Siegers paßt auf jeden Fall auf Dich).