A 28230

Fast Halbf. nach hr. in mit Volutenschmuckformen eingefaßtem konkav- konzentrisch kreuz-, o. r. parallelschraffiertem Schriftoval auf Brüstung innerhalb dicht kreuzschraffiertem Rechteck. O. l./r. auf dem Oval sitzend je ein Putto, in der einen Hand eine zweistufige Tiara bzw. einen Hirtenstab u. mit der andern Hand eine Bildkartusche haltend [der auferstandene Christus einen Toten erweckend(?)] mit kyrillischer Umschrift [transkribiert] „VOSKRESENIE GOSPODA NASCHEGO I[e]S[usa] CH[rist]A“ [Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus]. – Lat. Ovalumschrift „THEOPHANVS [sic] DEI GRATIA PATRIARCHA SANCTAE CIVITATIS IERVSALEM, SYRIAE, ARABYAE, CANAGALYLEAE [d. i. von Kanaan u. Galiläa?] EX VTRAQ[ue] PARTE IORDANI, TOTIVSQ[ue] PALESTYNAE. etc:“. – In der Brüstung Kartusche mit 6zeil. lat. Legende „Hic legitimus, legitimae Sedis Apostolicae, Diuiq[ue] Iacobi | Apostoli successor; et viuifici Sepulchri D[omi]ni et Salua= | toris n[ost]ri Iesu Chr[ist]i, vigilantissimus custos: Deo in Euro= | pam directus, Eccl[esi]am Orientalium Catholicam Anno | 1620. visitauit, restaurauit, legitimè ordinauit, et confir= | mauit et[c.]“ [Dieser wahre Nachfolger des wahren Apostolischen Stuhls und des hl. Apostels Jacobus und wachsamste Hüter des lebendigmachenden Grabes unseres Herrn und Erlösers Jesus Christus, hat, von Gott nach Europa entsandt, die katholische Kirche der Ostchristen im Jahre 1620 visitiert, wiederhergestellt, rechtmäßig geordnet und gestärkt usw.].