A 26781

Brustb. nach l. im Talar mit Kappe, vor l. lockerer als r. kreuzschraffiertem Hintergrund in profiliertem ov. Schriftrahmen auf Sockeltisch innerhalb Parallelschraffur-Rechteck. Lat. Ovalumschrift „CAROLVS LABBEVS ADVOCATVS PARISIENSIS, AETATIS LXXVI AN[n]o 1657“. In der Sockeloberkante lat. Devise „PRVDENTIA ET SIMPLICITATE“ [Mit Klugheit und Schlichtheit]. Im Sockel unter „FVIMVS VERE GALLI“ [Wir sind wahrhaft Franzosen gewesen] 4 durch Wappen geteilte distich. lat. Verse:

Haec est Labbaei effigies, / sed fingere tantum
Corpoream formam / sculptor in aere potest
Verùm animum ostendunt / pietas, doctrina, librique
Antiqui mores, / Parisiumque forum.

(Dies ist Labbés Bildnis, doch nur die körperliche Gestalt vermag der Stecher im Kupfer wiederzugeben. | Seinen Geist jedoch zeigen uns seine Frömmigkeit, seine Gelehrtheit und seine Bücher, sein Charakter von alter Art und das Pariser Gericht).