A 27608

Hüftb. nach l. in Prunkrüstung betend vor (l.) Altar mit Kruzifix u. abgelegter Krone u. Szepter, r. Säule, in ov. Schriftrahmen innerhalb eingefaßtem gemustert parallelschraffiertem Rechteck. Vom Mund des Königs ausgehend Sprechband „Domine parce inimicis meis“ [Herr, verschone meine Feinde]; von oben aus Wolken von hebr. Jahwe-Namen in Strahlensonne ausgehender Schriftstrahl „Exaudivi te, et retribuam in tempore“ [Ich habe dich erhört und werde es dir zur rechten Zeit vergelten]. Lat. Ovalumschrift „ANTONIVS I. DEI GRATIA REX PORTVGALIAE XVIII.“ – Unten 4 distich. lat. Verse:

Parca tibi vitam rapuit, diadema Philippus;
Et simul Occasus ac Orientis opes:
Plus tibi restituit pietas tua, quippe caducis
Pro sceptris Dominus caelica regna dedit.

(Die Parze hat Dir das Leben geraubt, Philipp die Krone und zugleich die Schätze des Ostens und Westens. | Doch mehr hat Dir Deine Frömmigkeit erstattet, denn für das zu Boden gefallene Szepter hat Dir der Herr das Himmelreich gegeben).