A 22127

Allegorisches Porträt. – Brustb. nach r. vor dichtgemustertem Kreuzschraffur-Hintergrund in ov. Schriftrahmen vor Pfeiler-Retabel innerhalb Kreuzschraffur-Rechteck. Lat. Ovalumschrift „GEORGIVS TRADELIVS REIP[ublicae] AVGVSTAN[ae] I[uris]C[onsultus] Θ [= starb] 1598.“ Über dem Oval mit Engelskopf zwischen Voluten geschmückte Kartusche mit lat. Devise „VE / RI / TA / TI“ [Für die Wahrheit] um Blütenkranz u. gekreuzte Palmwedel. Unter dem Oval mit Palm- u. Lorbeerzweig besteckte Wappenkartusche. Seitlich des Ovals stehen, an dieses gelehnt, auf mit Fruchtgehängen geschmückten löwenkralligen Stieren vor dem Pfeiler l. Prudentia mit von Schlange umwundenem Spiegel u. halbgeöffnetem Buch, r. Justitia mit Schwert u. Waage. Vor den seitlichen Postamenten, auf denen die Stiere stehen, je ein ov. Emblembildchen: l. Taschenuhr auf geflügeltem Stundenglas auf Totenschädel, r. Ähren über gekreuzten Knochen unter strahlendem Stern. – Unter dem Bild (von eigener Platte) 6 lat. Hexameter:

Péne [recte: paene] loquebaris Cicerone disertius ipso,
TRADELI, qvoties faciebas verba, GEORGI,
Consessu in medio Heroum, sanctoue Senatu.
Papinianus eras alter, Celsusque secundus,
Quum tua consultor pulsaret et ostia: quando
Et de Jure dabas Procerum responsa cohortj.

(Beinahe beredter als Cicero selbst sprachst Du, Georg Tradel, sooft Du eine Rede hieltest mitten in der Versammlung der Helden oder im ehrwürdigen Rat. Ein neuer Papinian warst Du, ein zweiter Celsus, wenn ein Ratsuchender an Deine Tür klopfte und wenn Du der Schar der Edlen Rechtsbescheide gabst).