A 26599

Halbf. nach r. hinter Tisch stehend, in gemustertem Wams mit Halskrause u. doppelter Ehrenkette, in der Rechten Handschuhe haltend, l. Hand am Schwertgriff, auf dem Tisch ein Buch, in kreuzschraffiertem Rechteck, darin o. r. Wappen. – Über dem Bild 2zeil. lat. Legende „EFEGIES [recte: Effigies] ANTIQVAE NOBILITATIS VIRI D[omini] IOHANNIS IM THVRN SENIORIS[,] POLI= | TARCHI [d. i. Bürgermeisters] SCHAPHVSIANI PRVDENTISSIMI[,] DOMINI IN ALTIKEN ET TEYNIGEN.“ Im Bild o. l. „AETATIS SVAE | 76“, u. r. „Placidé apud suos | obdormiuit An[n]o 1611 | ultimo Martij.“ – Unter dem Bild 4 distich. lat. Verse, bez. „J. J.S.“:

Corporis haec facies, facies si nosse laboras [verbess. aus -es],
Mentis quae fuerit? vita peracta docet,
Lumen erat [verbess. aus erit] patriae, dum vixit: maxima nec non
Gentis TVRNINAE gloria, fama, decus.

(Des Leibes Gestalt war diese; wenn du wissen möchtest, welches die Gestalt seines Geistes war, so lehrt es dich sein vollendetes Leben. | Er war die Leuchte seiner Vaterstadt und der größte Ruhm, die größte Zierde des Geschlechts Im Thurn).