A 25813

Im Knabenalter, als römischer König. – Halbf. leicht nach r., Kopf etwas nach l., in Rüstung mit Hermelinumhang u. Ordenskette vom Goldenen Vlies, in der Rechten Szepter haltend, im Hintergrund l. Vorhang, r. kannelierte Säule, davor Kaiserkrone u. Reichsapfel. – Über dem Fastrund „Vnus Dominabitur Orbi“ [Einer wird über die Welt herrschen]. Unter dem Bild 2zeil. lat. Legende „Josephus I. Rex Vngariae[,] Coronatus in Regem | Romanorum Augustae [d. i. in Augsburg] die 26 Jan: 1690.“ Darunter 6 niederl. Verse, bez. „I. N.“:

Dit’s d’eerste Jozef die gesceptert klimt ten troon,
Rooms Koning, te gelyk ook Koning der Hungaren.
’T was Jozef, die ’t gezag hadt by d’Egiptenaren.
Godtvrugte Jozef was opvoeder van Godts Zoon.
Dees Jozef ’s Keizerszoon, kloekmoedig, wys en schrander,
Mint Quintus Kurtius, om Keizer Alexander.

(Dies ist Joseph der Erste, der mit dem Szepter den Thron besteigt, römischer König, zugleich auch der Ungarn König. – Es war Joseph, der das Sagen hatte bei den Ägyptern; der fromme Joseph war der Pflegevater von Gottes Sohn; dieser Joseph ist des Kaisers Sohn, mutig, weise und klug, und er liebt Quintus Curtius um des Kaisers Alexander willen).