A 19907

Allegorisches Porträt als Athene. – Büste nach r. mit Helm mit Sphinx, Federbusch u. Lorbeerkranz, auf rundem Sockel auf Brüstung, darauf l. Eule auf drei liegenden Büchern, r. Lorbeerbaum, in Kreuzschraffur-Rechteck. – Unter dem Bild 6 distich. lat. Verse:

Pingere Suecorum Numen dum tentat Apelles,
Omnis in effigie luditur usq[ue] labor.
Attamen agnôrint quae sit quam fecimus, inquit:
Dixit et expressit Pallada docta manus.
Sic bene prognatam Sueonum Jove pinxit in uno
Dum genus et faciem pinxit et ingenium.

(Als Apelles versuchte, die Göttin der Schweden zu malen, war alle Mühe bei ihrem Bildnis stets umsonst. | „Und doch dürften sie erkennen, wer die ist, die wir geschaffen haben“, sagte er: Sprach’s, und seine Künstlerhand bildete Pallas Athene. | So stellte er trefflich die Tochter des schwedischen Zeus dar, während er in eins ihre Abkunft, ihre Gestalt und ihren Geist darstellte).

Darunter 2zeil. lat. Widmung „SACRAE REGIAE MAIESTATI SVECIAE | Humillimo ac devotissimo animo offertur dedicaturq[ue] à M. le Blon [= Jean Le Blond].“