A 24717

Brustb. nach hl. mit großer Halskrause vor konzentrisch parallel-, nur r. etwas kreuzschraffiertem Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb dicht kreuzschraffiertem Rechteck. Oben am Oval Wappen (ähnlich wie in A 24716 o. l.), über dem 2 Engel eine Kartusche mit arab. Schriftzeichen halten. U. l./r. am Oval Früchtestücke. Lat. Ovalumschrift „IOHANNES ZECHENDORFF LESNICENSIS. BON[arum] ART[ium] MAGISTER[,] PHILOLOGIAE & ORIENTA[lium] LL.[= Linguarum] CVLTOR.“ – In der Sockelkartusche 6zeilig (d. h. nicht metrisch abgeteilt) 4 distich. lat. Verse:

Calleo dum Linguas has, non calet ig= | ne caminus:
Et mihi post Famam dat | schola sola Famem.
Dum doceo has Linguas, noceo nec | candidus ulli:
Odit me multus, rodit et ore nigro.

Während ich in diesen Sprachen bewandert bin, ist mir der Ofen nicht warm vom Feuer [Wortspiel calleo/calet], und mir gibt nach allem Ruhm die Schule nur Hunger [Wortspiel Famam/Famem]. | Während ich in diesen Sprachen unterrichte und, ein lauterer Mensch, niemandem schade [Reim doceo/ noceo], haßt mich die Menge und nagt mit schwarzem Zahn an mir [Reim odit/ rodit]).