A 25638

Allegorisches Porträt. – Brustb. nach r. vor Kreuzschraffur-Hintergrund in aus Lorbeer- u. Palmzweig gebildetem Oval. Über dem Oval Caritas mit 2 Kindern, zuseiten des Oval l. Fides mit Kreuz u. Bibel, r. Spes mit Anker auf Wolken sitzend [= Glaube, Liebe, Hoffnung], über ihnen l. musizierende, r. lesende Putti. – Unter dem Oval „D, R, CAMPHVYSEN“ u. 6 niederländ. Verse:

Hier sietge ’t Beeld van die eenvuldigh altijt Song
Van Goed, van God, van Deugd, van Lijden van Versaken.
Niet als de Werlt, in Schijn, alleen slechts met de Tong,
Om eer, of Lof, of Gunst, maer Gode te genaken:
Dies vond hij Sielen Rust (O Soet’ en Heyl’ge vreugd’)
En hem op Aaerd, van ’t Aerdsch, verselt met alle Deugd.

(Hier siehst du das Bildnis von dem, der immer voller Einfalt sang vom Guten, von Gott, von Tugend, Leiden und Verzagen(?); nicht, wie die Welt, im [äußern] Schein, [sondern] allein nur mit der Zunge, nicht um Ehre, Ruhm oder Gunst, sondern um sich Gott zu nähern. So fand er Seelenruhe – o süße und heilige Freude! – vom Irdischen, die ihn auf Erden mit aller Tugend versah).