A 22848

Fast Hüftb. von vorn, in der l. Hand Blätter haltend, r. Hand im Argumentiergestus erhoben, vor Vorhang, dahinter l. Bücherregal, in steinernem Fensterrahmen auf Brüstung innerhalb gerahmtem Kreuzschraffur- Rechteck. Auf der Brüstung l. Bibel, im Fensterrahmen o. M. emblemat. Wappen [Hund unter Baum sitzend] zwischen hebr. Schriftzeichen. – In der Brüstung 1zeil. lat. Legende „JOANNES VISSCHER, Ecclesiarum Nicopianae, Amisfurtensis atque Amstelaedamensis Pastor, Ao. aet[atis] LXI.“ Darunter 8 distich. lat. Verse von Otto Arntzenius (1703–1763), Dr. jur. u. Rektor in Amsterdam:

VISSCHERUS silet hic; Coelesti at percitus oestro
Numinis excelsi jura verenda docet:
Sacraque facundae cum vibrat fulmina linguae,
Sontis corda pio dura timore quatit.
Candida vel placidis meliorum pectora verbis
Permulcet, Christi sanguine pura sui.
Arte potens, gemina sermonis laude decorus
Non renuit tacito talis honore coli.

(VISSCHER schweigt hier, aber von himmlischem Stachel angetrieben lehrt er die ehrfurchtgebietenden Rechte der erhabenen Gottheit. | Wenn er die heiligen Blitze seiner begnadeten Zunge schleudert, erschüttert er des Sünders Herz mit frommer Furcht. | Oder er besänftigt mit freundlichen Worten die reinen Herzen der Besseren, rein durch das Blut ihres Christus. | Mächtig durch Kunst, geziert mit dem doppelten Ruhm seiner Rede, lehnt er, so geartet, nicht ab, durch schweigende Ehre geehrt zu werden);

darunter nebeneinander je 6 niederl. Verse: l. von Theodoor van Schelluyne (1692–1776), Pastor in Amsterdam:

Uw’ tweeden VISSCHER ziet ge in prent, ô Amstels Kerk!
En in ’s Mans wakker oog een’ schat van Schriftgeleerdheid.
Een Wonder was uw eerste in zedekundig werk;
Uw tweede teugelt zelfs Gedrogten van verkeerdheid.
Spot Leviathan, spot met angel, strik en koord;
De Heldraak kromt zig voor dees Menschen Visschers Woord.

(Deinen zweiten VISSCHER siehst Du, Amsterdams Kirche, im Kupferstich und in des Mannes wackerem Auge einen Schatz von Schriftgelehrtheit. Ein Wunder war Dein erster [Visscher] in sittlicher Arbeit, Dein zweiter zügelt sogar die Betrogenen der Verkehrtheit. Spotte, Leviathan, spotte nur mit Angel, Strick und Seil: der Höllendrachen krümmt sich vor dieses Menschen-Fischers Wort);

r. von Adriaen Jacobsz. van Ommering (erw. 1751/54), Gelegenheitsdichter in Amsterdam:

De nyvre VISSCHER, die het Evangelynet
In ’s Heilands dierbre Kerk aan ’t Y heeft uitgezet,
Om Gode een ryke vangst van zielen toe te wyën,
Word dus door de eedle Kunst naar ’t leven afgemaalt:
Doch ’s Mans verheven geest, door Pinxtervuur bestraald,
Zweeft kenbaarst in een’ schat van Bybelprophecyën.

(Der fleißige VISSCHER, der das Evangeliumsnetz in des Heilands teurer Kirche am Ij ausgelegt hat, um Gott einen reichen Fang an Seelen zu weihen, wurde durch die edle Kunst so nach dem Leben abgemalt. Doch des Mannes erhabner Geist, durch Pfingstfeuer bestrahlt, schwebt kenntlichst in einem Schatz von Bibelprophetien).