A 22663

Halbf. nach hr., mit r. Hand, vor unterschiedlich dichtem Kreuzschraffur- Hintergrund in seitlich leicht angeschnittenem profiliertem ov. Rahmen innerhalb gerahmtem gemustert schraffiertem Rechteck. Im Ovalrahmen u. M. lat. Devise „CANDIDE ET PRUDENTER“ [Aufrichtig und klug]. – Unter dem Bild 2zeil. lat. Legende „CORNELIUS A VELZEN | S. S. [= Sacrosanctae] Theol[ogiae] Doctor et Professor ordinarius in Academiâ Groningo-Omlandicâ. AEtatis L.“ Darunter nebeneinander je 10 distich. lat. u. (etwa sinngleiche) niederl. Verse von J. van Nieburg, Dr. phil. in Groningen,

l.:

En oculos nunc pasce tuos, en gratia formae,
Parvula, Spectator, quam tibi charta refert.
Perspice dum liceat, vultu mirare modesto
Ora Viri, medii sed memor esto modi:
Picturam spectas, et forte externa notando
Indulges; animum dum penetrare nequis.
Hinc age, flecte oculos; animique inquirito dotes;
Laetus et haec animo ter repetito tuo:
Doctrina, Ingenium, Pietas, Facundia, Candor,
Formaque, sex Charites; has tamen unus habet.

(Hier weide jetzt deine Augen, hier ist die Anmut der Gestalt, die dir, Betrachter, das kleine Blatt wiedergibt. | Betrachte, solange es gestattet ist, und bewundere mit bescheidener Miene das Antlitz des Mannes, sei aber eingedenk des Mittelmaßes: | ein BILD betrachtest du und gibst dich vielleicht dem Feststellen von Äußerlichkeiten hin, während du in den GEIST nicht einzudringen vermagst. | Darum wende jetzt deine Augen davon ab und erforsche die Gaben des Geistes und suche freudig auch dies in deinem Sinn: | Gelehrtheit, Geist, Frömmigkeit, Beredsamkeit, Aufrichtigkeit, Schönheit – das sind sechs Grazien, und doch besitzt sie alle ein Einziger);

r.:

Verkwik vry uw gezigt, Aanschouwer, met het Wezen,
’T geen in dit klein tafreel zoo schoon te pryken staat.
Beschouw aandagtig ’t Beeld, ja ’t zy van u geprezen
Met eerbied’, sta verbaast; doch houd de middelmaat.
’T is schildery, en ligt ge u grootelyks verheugde
In ’t uiterlyke Schoon, daar ’t hart verborgen leit.
Ga voort, doorzoek ’t gemoed; zeg driewerf dan met vreugde:
Geleertheit, Godvrucht, en Verstand, Welsprekenheit,
Oprechte Deftigkeit, en Schoonte in lyf en leeden
Ziet hier in eenen Mann’ dees zes Bevalligheden!

(Erquicke frei dein Angesicht, Betrachter, an dem Wesen, das sich in dieser kleinen Tafel so schön darstellt. | Betrachte andächtig das Bild, ja es sei von dir gepriesen mit Ehrfurcht, steh erstaunt <vor ihm>, doch halte das Mittelmaß: | Es ist <nur> Malerei und es liegt dein großes Vergnügen in äußerer Schönheit, wo das Herz verborgen beibt. | Fahre fort, erforsche das Gemüt; sage dreimal dann mit Freude: Gelehrtheit, Gottesfurcht, Verstand, Beredsamkeit, | aufrichtige Vornehmheit und Schönheit an Leib und Gliedern, seht hier in Einem Mann diese sechs Reize).