A 20509

Halbf. nach l. hinter seitlich mit Akanthusranken geschmücktem Steinsockel sitzend, mit Hut, in der Linken gerolltes Blatt haltend, unter angeschnittenem Arkadenbogen mit Deviseninschrift „ARS HAEC / MEA VITA“ [Diese Kunst ist mein Leben]. Auf dem Steinsockel r. Buch mit lat. Widmung des Stechers an die Amsterdamer Malergilde „EXIMIAE PICTOR[iae] | SOCIETAT[i] KAL[endis] IAN[uariis] | MDCCXVII ICONEM | D[onat] D[icat] D[edicat] ARN[out] V[an] HALEN“, darunter Schabkunstblatt mit Kopfporträt des „Democrietus [sic]“. – Im Sockel 6 niederl. Verse von „Aquila“ [d. i. Arnout van Halen]:

T’is SOMER dien gy ziet hier afgebeeld naar ’t leven;
In Kundigheid van KfEb31ten toppunt opgeheven,
In Pallas Oeffen School, van Iongs af, op gevoed;
’s Mans jaaren zyn gekroond, met een verheugd gemoet:
De Hemel gun hem’t heyl, dat Hy mag evenaaren,
Tot nut en Lof der Konst, ’t getal van honderd Jaaren!

(Es ist SOMER, den ihr hier nach dem Leben dargestellt seht, in Kunstkennertum auf den höchsten Punkt gehoben, in Pallas’ Übungsschule von klein auf erzogen. Des Mannes Jahre sind gekrönt mit einem fröhlichen Gemüt: Der Himmel vergönne ihm das Heil, daß er, zum Nutzen und Lob der Kunst, gleichkommen mag der Zahl von hundert Jahren!).