A 25812

In kindlichem Alter, als König von Ungarn u. römischer König. – Fast Halbf. nach hr. mit der ungarischen Stephanskrone, Hermelinumhang u. Ordenskette vom Goldenen Vlies, vor schlichtem schwarzem Hintergrund in seitlich leicht angeschnittenem ov. Rahmen innerhalb helleren Rechtecks. Im Ovalrahmen oben 2 frz. Verse „Malgré du Soleil, du Croissant, la grandeur je suis Couronné, deux fois avec honneur“ [Der Größe der Sonne [= Ludwig XIV.] und des <türkischen> Halbmonds zum Trotz bin ich zweimal mit Ehre gekrönt worden], unten niederländ. Devise „Hoe eed’ler bloed, Hoe grooter moed“ [Je edler das Blut, desto größer der Mut]. – Unter dem Bild 1zeil. lat. Legende „JOSEPHUS REX HUNGARIAE[,] ARCHIDUX AUSTRIAE[,] NOBILIS CAESAR“ sowie in 2 Kolumnen je 3 niederländ. Verse von Ludolph Smids (1649–1720), Arzt u. Dichter in Amsterdam [A 20440]:

Verlang ô Christenryk, verlang, en stel uw hoop
Op JOSEF, tot den val van Ottoman gebooren.
Haast ziet gy u verlost, de grenzen van Euroop //
Herwonnen, Mechaas Maan verzinken, en versmooren,
Op ’t ryze van die Son gedoodverft, en onstelt.
Waar d’adelaar verschynt, daar ruimd de kraai het veld.

(Sehne dich, o Christenheit, sehne dich und stell deine Hoffnung auf JOSEPH, geboren zum Sturz des Türken. Beinahe seht ihr euch erlöst, Europas Grenzen / wiedergewonnen, Mekkas Mond versunken und verbrannt, todgeweiht beim Aufgang der Sonne und umgestürzt. Wo der Adler erscheint, da räumt die Krähe das Feld).