A 5064

Brustb. nach hl. ähnlich wie A 5052, aber ohne Hand, in Kreuzschraffur- Rechteck. Unter dem Bild 4zeil. lat. Legende „IN EFFIGIEM HVGONIS DONELLI I[uris] C[onsultorum] PRINCIPIS | ET PROFESSORIS QVONDAM IN ILLVSTRI ACADEMIA | Noricorum Altdorpiana & ibidem pie & placide in Christo | defuncti Anno salutis 1591, die 4 Maij, Aetatis vero 65“. Darunter 6 lat. distich. Verse von Carel van Utenhoven d. J. (1536–1600) [A 22550]:

Haec est effigies Hugonis viua DONELLI
DONA cui varia [2 hebr. Schriftzeichen] contulit omnipotens:
Quae varias idem Terrarum sparsit in oras,
In varijs scribens Jura legensque scholis
Ceu Biturix satis Heydelbergaque Leydaq[ue] et urbs à
Perveteri pago nomen adepta sonant.

(Dies ist das lebendige Bildnis des Hugo Donellus, dem der allmächtige Gott(?) mannigfache Gaben verlieh [Wortspiel Donellus/dona], | die er seinerseits in die verschiedenen Erdgegenden verbreitete, indem er an verschiedenen hohen Schulen die Rechte schreibend und vortragend lehrte, | wie es Bourges, Heidelberg, Leiden und die Stadt, welche von dem „alten Dorf“ ihren Namen erhielt [d. i. Altdorf], zur Genüge rühmen).