A 5882

Rechteck. Doppelporträt mit Gemahlin Anna von Dänemark. Beide in ganzer Figur stehend, der König nach hr. in Brustharnisch mit Hut u. Schulterschärpe, in der Rechten Szepter haltend, Linke am Schwertknauf, l. am Boden der abgelegte Helm; die Königin etwas nach l. in prächtiger Kleidung, in der Rechten kleinen Fächer, in der Linken Spitzentuch haltend. L. an einem gequaderten Wandpfeiler das bekrönte großbritann. Wappen, im Hintergrund gebirgige Flußlandschaft aus der Vogelschau. Über dem Bild 1zeil. lat. Legende „Jacobus et Anna, rex et regina Angliae, Franciae, Scotiae, et Hiberniae, fidei defensores.“ Unter dem Bild l. 4 lat. distich. Verse auf den König:

Felix ingenio, Phoenix virtutis amore,
Candide flos regum, totius orbis amor,
Sis bonus ô felixq[ue] tuis, Fidem tueare
Quod facis, ut Babylon nunc ruat επταłambdaο\phiοσ.

(Glücklich durch Deinen Geist, ein Phönix durch Deine Tugendliebe, reine Blüte der Könige, Liebling der ganzen Welt: | Mögest Du gut und glücklich sein für die Deinen, und mögest Du den Glauben schützen, wie Du es tust, auf daß das siebenhügelige Babylon [= Rom] jetzt stürze!)

R. 4 lat. Verse (sapphische Strophe) auf die Königin:

Anna quam veré tibi gratiosum
Nomen aut omen charites tulerunt!
Chara caelo, chara viro, tuisq[ue] es
chara Britannis.

(Anna, wie richtig haben Dir die Grazien einen anmutigen Namen bzw. Omen gegeben: teuer bist Du dem Himmel, teuer Deinem Gatten und teuer Deinen Engländern).

In der Mitte unter den Versen „Sibyl[lina] or[acula] l[iber] 3. v[ersus] 18, et l[iber] 5. v. 200.“