A 7385

Rechteckig strichgerahmtes Hüftb. nach hl. in Wams mit Halsberge u. Schulterkoppel, mit Gnadenpfennig Friedrich Heinrichs von Oranien an dreifacher Kette, mit der Rechten große Pistole auf die Hüfte stemmend, vor Himmelshintergrund, o. l. Wappen, u. im Hintergrund Seeschlacht, vorn l. Leuchtturm. – Unter dem Bild in 2 Kolumnen je 6 niederländ. Alexandriner von Jan Vos (1615/20-67), niederländ. Dichter in Amsterdam [A 28377]:

Dus zietmen GALEN jn’t gedrang der Britten woeden.
Zoo staat de Noortsche klip in’t barnen van de vloeden.
Hij streeft door moordtgeweer, als of hij door Natuur,
Tot heil van Neederlandt, van ijzer, staal, en vuur,
In spijt der wisse Doot, onsterflijck was geschapen.
Een dapper oorlogshooft, verstreckt een zeegbaar wapen. //
Zijn scheepskroon vol lauwrier betaalde hij met bloedt.
Toen hem zijn been ontviel, ontviel de Brit zijn moedt:
Want hij wierdt heet op wraack. wie hart heeft mist geen leden.
De Tucht, Beleijt, en Kracht, drie zusters, die zijn schreden
Staâgh volghden, zijn met hem beroemt jn’t graf gegaan.
Het graf zal vallen, maar zijn krijgsroem eeuwigh staan.

(So sieht man GALEN im Gedränge der Briten wüten. So steht die nordische Klippe in der Brandung der Fluten. Er streift durchs Mordgewehr, als ob er von der Natur – zum Heil der Niederlande – aus Eisen, Stahl und Feuer, trotz dem gewissen Tod, unsterblich geschaffen wäre. Ein tapferes Kriegeshaupt gewährt eine siegreiche Waffe. // Seine Schiffskrone voller Lorbeer bezahlte er mit Blut. Als ihm sein Bein abfiel, entfiel dem Briten sein Mut: Denn er wurde heiß auf Rache; wer Herz hat, vermißt nicht seine Glieder. Die Zucht, Führung und Kraft, drei Schwestern, die seinen Schritten beständig folgten, sind mit ihm ruhmreich ins Grab gegangen. Das Grab wird verfallen, aber sein Kriegsruhm wird ewig bestehen).