A 5995

Ganze Figur nach l. stehend im Arbeitszimmer, o. l. Vorhang, darunter Fenster u. bedeckter Tisch, darauf Tintenfaß mit Schreibfeder u. auf Pult liegendes aufgeschlagenes Buch zwischen 3 liegenden u. 3 stehenden Büchern, hinter dem Lehnstuhl an der Wand o. r. Bücherbord, darüber Ansicht von Rotterdam (vgl. den Calvin-Stich A 3326), u. r. auf einem Tischchen 2 weitere stehende Bücher. Unter dem Bild 2zeil. lat. Legende „DESIDERIUS ERASMUS ROTTERDAMUS RESTAURATOR LATINITATIS | Propemodum lapsae [der Wiederhersteller der beinahe am Boden liegenden lateinischen Schreibart] natus Rotterdami Ao. 1466. Denatus Basileae Ao. 1546.“ Darunter l. 4 lat. distich. Verse von Jacobus Heiblocq (1623–1690), Rektor in Amsterdam:

Docta manus totum sculpsit, spectator! Erasmum,
En tibi! qui Bezae dimidiatus erat.
De medio totum fecerunt tempora, nec jam
Dimidius, toto totus in orbe viget.

(Eine kunstgeübte Hand hat hier für dich, Betrachter, den Erasmus in ganzer Figur gestochen, der für Beza noch ein halber war [vgl. die Beza-Verse zu A 5970]. | Aus einem halben haben die Zeiten ihn zu einem ganzen gemacht, und nicht mehr halb, sondern als Ganzer blüht er auf der ganzen Welt).

R. 4 etwa sinngleiche niederl. Verse:

Ziet hier door teekenkunst Erasmus heel in prent;
Hy wierd, in’t eerst, maer half gestelt in Beza’s handen:
De tijden maaken hem van half geheel; bekent
Is hy nu, niet meer half, maar heel in alle landen.

(Seht hier durch Zeichenkunst Erasmus ganz im Druck; er wurde zuerst nur halb dargestellt in Beza’s Händen [B. als Kupferstecher mißverstanden?]. Die Zeiten machen ihn aus einem halben zu einem ganzen; bekannt ist er nun nicht mehr halb, sondern ganz in allen Ländern).