A 5901

Niederländ. Einblattdruck „Op en Ondergang der Stuwaartlijke Regeringen.“ Gruppenporträt Karls I. (o.) zusammen mit seinen beiden Söhnen, den nachmaligen Königen Karl II. (u. l.) u. Jakob II. (u. r.), alle drei Brustb. nach hl. bzw. hr. vor schlichtem Hintergrund in volutengeschmückten ov. Rahmen innerhalb schlichtem Hintergrund-Rechteck, jeweils unten in der Rahmenkartusche 3zeil. niederl. Legende „… KONINCK VAN GROOT BRITTANIEN VRANCKRYCK EN YRLAND etc.“ Zwischen den beiden unteren Porträts bekröntes, von Löwe u. Einhorn gehaltenes Wappen mit Umschrift des Hosenbandordens u. Devisenschriftband „DIEU ET MON DROIT“. In den oberen Ecken 2 runde Emblembilder (radiert): l. „POST OCCASUM ORITUR (Nach dem Untergang geht sie auf)“ [aufgehende Sonne vor Felsküste], r. „POST ORTUM OCCIDIT (Nach dem Aufgang geht sie unter)“ [untergehende Sonne vor Felsküste]. – Zu beiden Seiten umfangreicher niederl. Prosatext (historischer Abriß der Stuart-Dynastie). Unter dem Bild in 2 Kolumnen je 8 niederl. Verse:

WAT heeft’et huis van STUART harde slagen, en ongeval getreft,
’t Schots Rijk en was haar nauw’lijks opgedragen, of s’hebben’t straks besest.
Met ROBBERT d’EERST quam’t slinks geluk beklimmen, sijn Koninklijken Throon.
Hert-seer versond de TWEDEN by de schimmen, door vang’nis van sijn Soon.
De Broeder-moort hielp JACOB d’EERSTE om’t leven, den TWEDE bleef in strijd.
Wie weet waar dat den DERDEN is gebleven, de VIERD’ is uitter tijd.
Door Oorlogs-ramp, dit dee de VYFD’ ook quynen, en reisen na het graf.
Wat onheil quam den SESTEN niet verschijnen, dog God die keerden’t af. //
De Moort-lust had een droeven val beschoren, MARIAS Bed-genoot.
’t Vernielend kruit deed hem in d’puin versmoren, dus raakt dien Vorst ter doodt.
Sy komt in’t swart het treur-tonneel betreden, in FODRINGAM gevecht.
En offert aan de bijl en blok haar leden, betaalt ’t gewijfde recht.
Een dol gemeent, door FAIRFAX aangedreven, gestuwt door CROMWELS raat.
Neemt KARELS Kroon, en ook sijn dierbaar leven, ô gruwelijke daat!
Sijn SOON steeg t’hoog en naakte [recte: maakte] een sware val, door een onwettig soon.
En brek en van’t Recht, vlucht in Vrankrijks wal, moet afstaan van de Kroon.

(Was haben das Haus Stuart für harte Schläge, was für ein Unfall getroffen! Das Schottenreich war ihnen erst jüngst übergeben worden, oder sie haben es sich schlicht genommen. Mit Robert dem Ersten begann das hinterlistige Glück zuerst seinen königlichen Thron zu erklimmen. Herzschmerz schickte den Zweiten zu den Schatten, durch Gefängnis seines Sohnes. Brudermord brachte Jakob den Ersten ums Leben, der Zweite blieb in der Schlacht. Wer weiß, wo der Dritte geblieben ist, der Vierte ist aus der Zeit. Durch die Kriegskatastrophe, die den Fünften auch dahinsiechen und in die Grube fahren ließ. Was für Unheil zeigte sich nicht dem Sechsten, doch die Götter wandten es ab. Die Mordlust hatte einen traurigen Fall beschert, Marias Bettgenossen. Das zerstörende Pulver ließ ihn in den Trümmern ersticken, so kam dieser Fürst zu Tode. Sie kommt in Schwarz die Trauerbühne zu betreten, in Fotheringham gefangen; und opfert ihre Glieder an Beil und Block, bezahlt das geweibte(?) Recht. Eine tolle Menge, von Fairfax angetrieben, gesteuert durch Cromwells Rat, nimmt Karls Krone und auch sein teures Leben, o greuliche Tat! Sein Sohn stieg hoch und machte einen schweren Fall, durch einen unehelichen Sohn, und brach das Recht, floh hinter Frankreichs Mauern, mußte seine Krone abtreten).