A 12870

Hüftb. nach hr., in der Rechten Buch haltend, auf der Kanzel stehend vor von (l.) Pfeiler und (r.) Säule eingerahmter Nische. Unter dem Bildrechteck 2zeil. niederländ. Legende „M[ynhee]r CHRISTOPHORUS LOVE, jn zijn leuen getrouw bedienaar des H. Evangeliums in laurence jurij, binnen Londen, | onthalst op Touwerhill den 22. Augusti Ao. 1651.“ – Darunter in 2 Kolumnen je 4 niederländ. Alexandriner von P. de Lange:

Siet hier de schrand’re LOV’, die Troost en Boete Preker,
Die Waarheit spraak en schreef in een verdorven Staat:
So aen gename Stem en harde herte breker,
Op Touwerhil onthalst. Schrikt Englandt voor die daat; //
Hoe wel’t lijf rust in stof, zijn ziel is in den Hemel
Vol vreught, en wacht dien dagh, dat ziel en lichaem t’zaam
Vereent, bij d’Eng’le Schaar (ver af van’t Aersch gewemel.)
Vermelden Eeuwighlijk de lof van Godes Naam.

(Seht hier den klugen LOVE, den Trost- und Bußprediger, der Wahrheit sprach und schrieb in einem verdorbenen Staat: eine so angenehme Stimme und harter Herzen Brecher auf dem Towerhügel enthauptet, da erschrickt England ob der Tat. // Obwohl der Leib im Staube ruht, ist seine Seele im Himmel, voller Freude, und erwartet den Tag, an dem Seele und Leib zusammen, vereint mit der Engel Schar – weit weg vom irdischen Gewimmel – ewig das Lob von Gottes Namen verkünden).