A 9749

Brustb. nach r. vor Kreuzschraffur-Hintergrund in profiliertem ov. Schriftrahmen innerhalb Parallelschraffur-Rechteck mit gemusterten Eckzwickeln. Lat. Ovalumschrift „JOHANNES Hochedaeus a Vinea, ministerio gallicé functus An[nos] LI. Antwerp[ae] XV Amstelod[amae] XXXVI. aetatis, cum pingeretur, LXVIII, cum sculperetur, LXXX An[no] 1622.“ O. l./r. lat. Devise „Patienter et / Prudenter“ [Mit Geduld und Klugheit]. – Unter dem Bild in 2 Kolumnen je 6 lat. iamb. Verse (mit mehrfach falscher Prosodie):

Cernis Hochedi hic, quisquis es, pium caput,
Vultumque probi senis venerabilem,
Quem docta tibi refert Sculptoris manus:
Virtutis almae decus, et solertiae,
Judiciique perspicacis specimen.
Quam diu juventae vigor atque aetas tulit; //
Non deputavit crimen, aut piaculum
Pastore fungi quinque per decennia:
At nunc senecto corpore, et membra trahens
Satur dierum moribunda, jugiter
Hoc spirat unum, penso defunctus suo,
Vt proximis vitam approbet, fidem Deo.

(Du siehst hier, wer du auch seist, Hochedaeus’ frommes Haupt und das ehrwürdige Antlitz eines redlichen Greises, das dir die geschickte Hand des Kupferstechers vor Augen stellt: die Zierde reicher Tugend und Tätigkeit, die Probe durchdringender Urteilskraft. Solange Manneskraft und rüstiges Alter es erlaubten, // hielt er es nicht für ein Verbrechen oder eine Sühne, fünf Jahrzehnte lang als Pastor zu amtieren. Doch jetzt, mit greisenhaftem Leibe und lebenssatt die todesnahen Glieder schleppend, denkt er, nachdem er seine Lebensaufgabe erfüllt hat, nur noch an das eine: den Mitmenschen gegenüber seinen Lebenswandel zu rechtfertigen, Gott gegenüber seinen Glauben zu bewähren).

Darunter, überschrieben „A l’Eglise Françoise d’Amsterdam“, 2 frz. Verse in Zierschrift von J. Crucius:

Qui t’a servi de Pere et Pasteur en sa vie
Vous est ores au vif offert en effigie.