A 17786

Doppelgrabplatte, zusammen mit seiner Gemahlin Mabilia de Calstris (gest. 1401). – Beide in ganzer Figur auf Kopfkissen liegend, mit gefalteten Händen, er in Vollrüstung mit Schwert an der Linken, sie in knöchellangem Gewand mit Kopfschleier, auf den Schultern 2 gleiche seitenverkehrte Wappen, in Doppelarkade. – Umlaufende Umschrift aus 8 lat. Hexametern (o. l. beginnend) „MILES WILHELME DE RODE MORS SEPELIVIT / TE, CVIVS MVLTAS ACIES // AVDACIA TRIVIT. / TV VICE TER SENA PRVYSSOS [sic] INSIGNIS ADISTI, / ET SEMEL AD CHRISTI TVMVLVM PROPRIA SVB // HABENA, / VNDE CORONATVM TE DIGNO VEXIT HONORE / AD CAELI PRATVM NATVS // PVER ABSQVE LABORE. / ADIACET EXIMIA TVA CONIVX BILIA GRATA / HENRICI NATA DE CALSTRIS HIC TVMVLATA“ [Ritter Wilhelm von Rode, der Tod hat Dich, dessen Mut viele feindliche Heere zerrieben hat, begraben. Achtzehnmal bist Du ruhmreich gegen die Pruzzen gezogen und einmal auf eigene Faust zum Grabe Christi, von wo Dich, gekrönt mit verdienter Ehre, zur Himmelswiese der geborene Knabe(?) ohne Mühe gebracht hat. Zur Seite liegt Dir Deine teure ausgezeichnete Gemahlin Bilia, Tochter des Heinrich von Calstris, die hier begraben ist).

In den Arkadenbögen über den Köpfen jeweils derselbe Bibelvers „Miseremini, miseremini mei, saltem vos amici; | quia manus Domini tetigit me“. – Unten zu Füßen der Grabfiguren jeweils in querrechteck. Strichrahmung l. „Hic iacet D[omi]n[u]s Wilhelmus de Rode | miles, qui obijt anno Incarnationis D[omi]ni | M. CCCXCII. in die natalis eiusdem. | ORATE PRO EO“, r. „Hic iacet D[omi]na Mabilia de *Calstris | eius vxor, quae obijt anno D[omi]ni M. | CCCC. I. XIX. die mensis Augusti. | ORATE PRO EA.“ Am Rande u. l. „*Ex hac | stirpe | mea nunc | vxor“ [Aus diesem Geschlecht stammt meine jetzige Frau]. – Rückseitig lat. Buchtext.