A 25747

Brustb. nach r. vor konkav-konzentrisch kreuzschraffiertem Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb kreuzschraffiertem Rahmenrechteck. Lat. Ovalumschrift „ARNOLDUS CORNELY, DELPHO-BATAVUS, VERBI DIVINI, IN URBE PATRIA, MINISTER PRIMARIUS. AETAT[is] SUAE 58. OBYT [obiit] 1605.“ – Unter dem Stich – von eigener Platte – 6 distich. lat. Verse:

Hic est, qui Delphis rigidus virtutis amator
Sustinuit purae relligionis onus.
Pavit oves Christi vigili molimine curans
Impia ne scabies tangeret ulla gregem.
Quam diu c[a]elifluo demulsit flumine linguae,
Instillans puram cum pietate fidem.

(Dieser hier ist’s, der als strenger Liebhaber der Tugend in Delft die Bürde des reinen Glaubens auf sich nahm. | Er hat Christi Schafe geweidet, wobei er mit wachsamer Mühe dafür sorgte, daß nicht irgendeine gottlose Seuche die Herde befalle, | die er lange mit dem himmlischen Fluß seiner Rede gestreichelt hat, ihr den reinen Glauben samt Gottesfurcht einträufelnd).

Darunter 6 etwa sinngleiche niederländ. Verse:

Dit is hij, die te Delfft, der deucht een stijf beminder,
Veijn onderhouden heeft des suijvren God-diensts last:
Hij heeft de kerck gehoet, en dat gheen godloos Sinder
Haer soude raecken aen heeft hij nau opgepast:
Sijn welsprekende stem heeft haer geleert, soo in-der
Godsalichheijt to staen, als in t` geloove vast.

(Dies ist der, der zu Delft, ein starker Liebhaber der Tugend, die Last des gereinigten Gottesdiensts gut getragen hat. Er hat die Kirche gehütet; und daß kein gottloser Sünder ihr beikommen könnte, darauf hat er genau aufgepaßt. Seine wohlredende Stimme hat sie gelehrt, ebenso in der Gottseligkeit wie im Glauben fest zu stehen).